59. 2009 / 2010

Godt Nyttår! Do Siego Roku!

58. Anielskie kartki swiateczne / Julekort med engel

Ja prezentuje swoje 2 skromne szydelkowe aniolki na kartkach swiatecznych.

szczegoly sa tutaj
---------------------------------------------------------

Trzydziesty dziewiaty tydzień (29 grudzien - 4 styczen)
Oddany objawieniu ducha
Osiagam swiatlo istoty swiata.
A sila mysli, co wzrasta,
Rozjasniajac sie daje mi samego siebie
I budzac wyzwala we mnie
Z mocy mysli - poczucie samego siebie.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

57. Swieta Bozego Narodzenia / Jul

Natus Christus in Betleem Judeæ - Narodził się Chrystus w Betlejem Judzkim.

Dziekujemy wszystkim odwiedzajacym nasz blog. Mamy nadzieje, ze spedzicie mile Swieta Bozego Narodzenia w gronie rodziny i przyjaciol.
Pamietajcie ze czas Swiat Bozego Narodzenia to swieta rodzinne wiec spedzcie czas z kims, kto znaczy dla Was wiele i zagladajcie do nas nadal =)
Najlepsze swiateczne zyczenia

Pozdrawiamy
Aleksandra i Ørjan

Vi takker alle som følger og leser bloggen vår.
Vi håper at dere alle får ei fantastisk jul, sammens med familie og venner.
Husk at Jula er ei tid for å tilbringe tid sammen med kjente og kjære, tilbring tid sammens med de som betyr noe for deg/dere, å hold oss gjerne oppdatert =)
God Jul ønskes alle sammen

Hilsen
Aleksandra og Ørjan
---------------------------------------------------
Nastroj Swietej Nocy
Czuje z zaklecia wyzwolone
W lonie mej duszy - Dziecie Ducha;
Swiete Slowo Swiata
Zrodzilo z jasnosci serca
Niebianski owoc nadziei,
Ktory tiumfujac wzrasta w dali swiata
Z boskiego podloza mojej istoty.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

56. Kartki swiateczne / Julekort

Karteczki choinkowe zrobilam w tym roku na Swieta Bozego Narodzenia / Juletreekort som jeg laget i denne år til Jul

55. Anielska zabawa blogowa

Zapisalam sie do anielskiej zabawy blogowej u Antoniny http://uantoniny.blogspot.com/
---------------------------------------------------------------------
Trzydziesty piaty tydzień (1-7 grudzien)
Czy zdolam rozpoznac byt,
Ktory odnajduje sie na nowo
W tworczym naporze duszy?
Czuje, ze dana jest mi moc,
Aby w pokorze wlasna samosc
Wlaczyc jako ogniwo w samosc swiata.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

Trzydziesty szosty tydzień (8-14 grudzien)
W glebinach mej istoty
Dazac do objawienia
Tajemniczo przemawia Slowo swiatow:
Napelnij cele swojej pracy
Swiatlem mojego ducha,
Aby ofiarowac sie przeze mnie.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

ZIMA
Trzydziesty siodmy tydzień (15-21 grudzien)
Ped mojego serca dazy blogo, by niesc
Duchowe swiatlo w noc swiatow zimowa,
Aby zalazki duszy jasniejac
Zakorzenily sie w podlozu swiatow,
A Slowo Boze w mroku zmyslow
Blaskiem i brzmieniem wszelki byt przenikalo.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''
-------------------------------------------------------
Lacrimo ------> sushi bylo przepyszne :-) Sniegu mamy duzo i sypie caly czas, mam nadzieje, ze Swieta Bozego Narodzenia beda rowniez w pieknej snieznej atmosferze:-)
MonikoR ---------> mysle, ze motywy reniferow i losi moznaby wykorzystac dziergajac tez sweter dla doroslych ....czemu by nie ;-) No, a sushi tak instynktownie, albo moze raczej zapamietalam co tam w srodku bylo, jak jadlam sushi w restauracji, a w domu probowalam zastosowac podobne produkty :-)
Elin Osa Søreng ---------> Ja, den er søt, jeg likt den med en gang og tenkt, at jeg må bare prøve å strikke den :-)
Anno ----> moje robotki reczne ostatnio ida mi jak.... ufff! Nie mam poprostu czas!

54. Sweterek / Genser

Nowa wloczka / ny garn

i nowy projekt. Sweterek dla Antosia. / og ny prosjekt. Genser til Antoni.
Tak wyglada moje sushi, ktore wczoraj przygotowalam pierwszy raz... bylo pyszne :-) / I går laget jeg sushi for det første gagn... det var nydelig :-)
Zabawa "Skarpetkowy szał" zakonczona. Uczestnicy zabawy, w tym ja tez :-) otrzymali odznake. / Konkurranse ''Gale sokker'' er avsluttet. Deltakere, jeg også :-) fikk emblem.

------------------------------------------------------------
Trzydziesty trzeci tydzień (17-23 listopad)
I tak dopiero czuje swiat,
Co bez przezycia mojej duszy
Sam w sobie tylko mroznym pustym zyciem,
Bezsilnym w swoich przejawach,
W duszach stwarza sie na nowo,
Bo w sobie tylko smierc moglby odnalezc.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

Trzydziesty czwarty tydzień (24-30 listopad)
Czuje jak to, co z dawna zachowane,
Ozywa w moim wnetrzu tajemniczo
Nowopowstalym wlasnym bytem:
Niechaj wzbudzajac sily swiatow
Przenika to w zewnetrzne dzielo mego zycia,
By stopniowo odciskac mnie w bycie.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

-------------------------------------------------------------

MonikaR -------> Dziekuje, robi sie bardzo latwo: jedna strona prawe oczka, druga lewe i to tyle :-)

Lacrima, bean ------> dziekuje.

Jorunn --------> tusen takk.

53. Czas adwentu / Snart adventtid

Zrobilam na drutach i sfilcowalam taki bieznik adwentowy. Strikket og tovet sånn adventsduk.

---------------------------------------------------------------
Trzydziesty drugi tydzień (10-16 listopad)
Czuje owocna wlasna moc,
Co krzepnac oddaje mnie swiatu;
Czuje, jak moja wlasna istota nabiera sil,
Zwracajac sie ku prawdzie
W przedzeniu losu zycia.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''
---------------------------------------------------
Lacrima, MonikaR ---> zachecam Was do ''machniecia'' - naprawde warto ;-) Stronke z ktorej wzielam opis podalam, tam jest to bardzo przystepnie rozrysowane
bean ---> dziekuje :-)
Aciu ---> no wreszcie Ci sie cos z moich robotek podoba!!! Ufff! Jak chcesz to zrobie Ci jeszcze takie mitenki, chcesz?
LivM ---> tussen takk for det :-)
kot&malenstwo -------> to mile co piszesz :-)
frøken ----> takk skal du ha :-)
Jadwigo ----> milo, ze Ci sie podobaja :-) dziekuje, za udostepnienie wzorow na Twojej stronce :-)

52. Mitenki / Pulsvanter

Po raz pierwszy zrobilam rekawiczki - mitenki. Uzylam wloczki Alpaca i Vivaldi jasny trurkus. Wzor pochodzi ze strony http://www.domklary.pl/
Første gang strikket jeg sånn type hansker. Brukt garn Alpaca og Vivaldi lys turkus. Oppskrift kommer fra http://www.domklary.pl/

51. Skarpety-tuby / Tubesokker

Tak oto wygladaja moje skarpety -tuby. Sånn ser ut mine tubesokker.

Uzylam włoczke "Magic Design" 20% wool, 80% acrylic, 180 m/100 g Stad mam opis i dla zainteresowanych ponizej tlumaczenie na jezyk polski. Brukt garn "Magic Design" 20% wool, 80% acrylic, 180 m/100 g. Oppskrift kommer her ifra.

W ramach zabawy dziele sie przepisem i tlumecze ten powyzej.
Opis, wytlumaczenie:
Nabierz 48 oczek na druty nr 4 i przerabiaj wzor:
1. rzad: 2 prawe, 2 lewe
2. rzad 2 lewe, 2 prawe
Kontynuuj prace do momentu jak osiagniesz 19 cm od poczatku robotki.
Zamien druty na nr 4,5 i przerabiaj 22,5 cm sciegiem gladkim prawym.
Zamykanie oczek:
1. rzad: przerabiamy 6 oczek prawych, 2 oczka prawe razem (42 oczka na drucie)
2. rzad: oczka lewe
3. rzad: 5 oczek prawych, 2 oczka prawe razem (36 oczek na drucie)
4. rzad: oczka lewe
5. rzad: 4 oczka prawe, 2 oczka prawe razem (30 oczek na drucie)
6. rzad: oczka lewe
7. rzad: 3 oczka prawe, 2 oczka prawe razem (24 oczka na drucie)
8. rzad: oczka lewe
9. rzad: 2 oczka prawe, 2 oczka prawe razem (18 oczek na drucie)
10.rzad: oczka lewe
11.rzad: 1 oczko prawe, 2 oczka prawe razem (12 oczek na drucie)
12.rzad: oczka lewe
13.rzad: 2 oczka razek (6 oczek na drucie)
i zakonczenie robotki - skarpety.

Ja moje skarpety robilam na 4-ech drutach i roznica byla taka w opisie, ze tam gdzie byly przerabiane cale rzedy lewych oczek ja przerabialam prawe i nie musialam zszywac skarpety i od razu powstala tuba :-)
Jeg strikket mine sokker på 4 pinner og denne raden som skulle bli strikket vrange masker jeg strikket rette masker, da til slutt trengt ikke sy bak sammen, men det blitt laget tube med en gang :-)

zobacz tutaj dziergaczki skarpetek

------------------------------------------------------
Trzydziesty pierwszy tydzień (3-9 listopad)
Swiatlo z glebin ducha
Slonecznie dazy na zewnatrz,
Staje sie sila woli zycia
I swieci w przyutlumieniu zmyslow,
Aby wyzwalac sily,
Co tworczym mocom z popedow duszy
Pozwalaja dojrzewac w dziele czlowieka.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

50. Skarpety / Sokker

Praca w toku.
Jobb pågår.

Jedna skarpeta gotowa, jeszcze druga i zabieram sie za getry do biegania.
En sokk ferdig, en til så kan lage noe nytt.


Wyroznienie otrzymalam od Joasi http://fajnie-byc-razem.blogspot.com/ z takimi oto zasadami:

1. opublikuj znaczek na swoim blogu z komentarzem zachęcającym i linkiem do osoby od której go otrzymałaś
2. przekaż go do 10 osób (wiem,wiem nie jest to łatwe) z prośba o opublikowaniu zasad.
3. osoby, które odbiorą znaczek proszone są o zostawienie komentarza.
Kochani mile będziecie widziani w gronie stałych gości - obserwujących blog.
Zasadą powyższej premii jest poznanie jak największej liczby blogów, a zostawienie swojej wizytówki jest dla Ciebie reklamą i zachęceniem do odwiedzenia Twojego bloga. Myślę, że każdy z nas marzy o jak największej liczbie gości :)
Bardzo dziękuję!!!

Premię przekazuję do:
http://zamotanalacrima.blogspot.com
http://annamay-annamay.blogspot.com
http://moninchenr.blogspot.com

49. Kartki świąteczne / Julekort

48. Rekawiczki bez palcy / Votter

Na drutach zrobilam rekawiczki z wloczki Julia, 100% welna, 50g=okolo 85m.

Jeg strikket votter. Brukt garn Julia 100% ull, 50g=ca 85m.

-------------------------------------------

Trzydziesty tydzień (27 pazdziernik - 2 listopad)
W sloneczym switle mojej duszy
Rosna dojrzale owoce myslenia,
Wszystkie odczucia przemieniaja sie
W pewnosc samoswiadomosci.
W pelni radosci moge odczuwac
Jesienne przebudzenie ducha:
Zima zbudzi we mnie
To, co jest latem duszy.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

47. Skarpety - tuby / Tubesokker

Tez postanowilam wziac udzial w zabawie u Truscaveczki i takie oto pierwsze w moim zyciu skarpety - tuby wydziergalam.

Jeg strikket mine første tubesokker.

..a ze wygladaja po trochu jak niewypal, wiec wydziergam jeszcze jedne... no! postaram sie o nastepne!

Kolejna zabawa u Truscaveczki!
Ogrzejmy sobie stopy tej jesieni :)

46. Stonoga Stanisława / Tusenbein Stanisława

Tak stonoge zrobilam dla Antosia i nazwalam ja Stanisława.
Jeg laget sånn tusenbein til Antoni og navnet Stanisława.
Oczywiscie Antos polubil nogi-guziki. Selvfølgelig Antoni liker bein-knapper.
''Stonoga'' Jan Brzechwa

Mieszkała stonoga pod Biała,
Bo tak się jej podobało.
Raz przychodzi liścik mały
Do stonogi,
Że proszona jest do Białej
Na pierogi.
Ucieszyło to stonogę,
Więc ruszyła szybko w drogę.

Nim zdążyła dojść do Białej,
Nogi jej się poplątały:
Lewa z prawą, przednia z tylną,
Każdej nodze bardzo pilno,
Szósta zdążyć chce za siódmą,
Ale siódmej iść za trudno,
No, bo przed nią stoi ósma,
Która właśnie jakiś guz ma.

Chciała minąć jedenastą,
Poplątała się z piętnastą,
A ta znów z dwudziestą piątą,
Trzydziesta z dziewięćdziesiątą,
A druga z czterdziestą czwartą,
Choć wcale nie było warto.

Stanęła stonoga wśród drogi,
Rozplątać chce sobie nogi;
A w Białej stygną pierogi!

Rozplątała pierwszą, drugą,
Z trzecią trwało bardzo długo,
Zanim doszła do trzydziestej,
Zapomniała o dwudziestej,
Przy czterdziestej już się krząta,
"No, a gdzie jest pięćdziesiąta?"
Sześćdziesiątą nogę beszta:
"Prędzej, prędzej! A gdzie reszta?"

To wszystko tak długo trwało,
Że przez ten czas całą Białą
Przemalowano na zielono,
A do Zielonej stonogi nie proszono.

45. Antropozoficznie

Dwudziesty dziewiaty tydzień (20-26 pazdziernik)
Rozniecic cala pelnia sil
Swiatlo myslenia we wnetrzu,
Wlasne przezycia trafnie objasniajac
Ze zrodla mocy ducha swiatow,
Oto dla mnie spuscizna lata,
Spokoj jesieni i zimy nadzieja.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

44. Wyróznienie / Utmerkelse

Radości małe i duże

Takie oto wyróznienie otrzymalam od Ani http://anpar40.blogspot.com/ - dziekuje bardzo :-)
Jeg fått sånn en utmerkelse fra Ania - tusenn takk :-)
Przekazuje je dalej do: / Og vil gjerne sende det videre til:
Joasi http://fajnie-byc-razem.blogspot.com/
Chatrine http://hekle-hulen.blogspot.com/
Muffin http://muffinmamma.blogspot.com/

43. Serwetka / Duk

Zrobilam serwetke swiateczna, srednica 38 cm, uzylam nici Maxi Metallic.
Heklet ny juleduk, diameter 38 cm, brukt garn Maxi Metallic.

42. Antropozoficznie

Dwudziesty osmy tydzień (13-19 pazdziernik)
Na nowo we wnetrzu ozywiony
Moge odczuwac bezmiar wlasnej istoty
I pelne sil promieni mysli,
Sloneczna moca duszy wykarmione,
Kierowac na rozwiazanie tajemnic zycia,
Niejedno spelnic tez pragnienie,
Ktoremu nadzieja podcianala juz skrzydla.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

41. Spodenki / bukse

Antos uwielbia naszywki, guziczki, metki, dlatego zrobilam jeszcze jedne spodenki z naszytym motywem smoka.
Antoni liker knapper, merker, logoer derfor strikket jeg igjen bukse med drage motiv.

40. Antoni chodzi / Antoni går

Musze sie pochwalic, ze dzisiaj Antoni przeszedl samodzielnie 10 kroczkow!
Jeh må bare si det at i dag så gikk Antoni sine første skritt aleina. Heile 10 Skritt!

39. Antropozoficznie

Dwudziesty siodmy tydzień (06-12 pazdziernik)
By wniknac w glebie mej istoty,
Pobudza pelna przeczucia tesknota,
Bym obserwujac samego siebie odnalazl sie
Jako dar slonecznego lata, ktory jak ziarno
Zyje, grzejac sie w nastroju jesieni
Jako zrodlo sil mojej duszy.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

38. Baranina w kapuście / Får i kål

Kuchnia norweska / Norsk mat

Typowo norweskie danie - baranina w kapuście, ktore dzisiaj serwuje na obiad.
Po raz pierwszy osmielam sie przygotowac ''får i kål'', a to dlatego, ze danie jest latwe do przygotowania i dobrze smakuje.
Typisk norsk mat - får i kål, som jeg serverer i dag til middag.
For første gang jeg lager får i kål, derfor at det smaker godt også at det er ikke så vanskelig å lage den.
A teraz przepis...

Baranina w kapuscie - får i kål
Skladniki:
- 1-2 kg baraniny
- 1-2 kg kapusty
- marchewka, ale niekoniecznie
- pieprz czarny - cale ziarenka
- sol
- woda
Przygotowanie:
1. Pokroic kapuste w lodki.
2. Ukladac kawalki baraniny i kapusty na przemian w garnku, dodajac ziarenka pieprzu i solac.
3. Zalac woda i gotowac ok.2-3 godz., tak by mieso bylo ciemne i odchodzilo od kosci.
4. Baranine podaje sie na goraco z gotowanymi ziemniakami.
5. Potrawe przyprawic wedlug uznania.

Smacznego! God apetitt!

37. Lawendowo

Dzisiaj mowa o lawendzie. Lawenda (Lavandula), Lavendler, Lavender - jest popularnym ziołem występującym w Europie Południowej, glownie we Francji. Lawenda lekarska jest zalecanym środkiem na nerwice, nerwowość oraz na fizyczne objawy spowodowane stresem takie jak: napięciowe bóle głowy, migrenę, palpitacje oraz bezsenność.
Takie oto pachnace ozdoby - woreczki z lawenda dostalam w prezencie od mamy.Swieza lawenda o aromatycznym zapachu prosto z ogrodka, ktora wloze do szafy z posciela bedzie odstraszala mole. Ogrodnikom warto przypomniec, iz lawenda działa rowniez oddstraszająco na ślimaki i mrówki. W kosmetyce mozna lawende stosowac jako tonik, ktory dziala przeciwbakteryjnie i antyseptycznie, wiec mozna go stosowac dla cery z problemami tradzikowymi. Oto przepis na tonik lawendowy na spirytusie: wymieszać 50 g suszonych kwiatów lawendy i 100 g liści rozmarynu, zalać 1/2szklanki spirytusy. Odstawić na 2 tygodnie. Następnie rozcieńczyć 1 szklanką przegotowanej wody. Przemywać rano i wieczorem twarz, szyję i dekolt. Drugi rodzaj toniku sporzadzony jest z przegotowanej wody z dodatkiem zaledwie kilku kropel olejku lawendowego. Zaleca sie zrobienie tego toniku w malej ilosci, poniewaz czas przydatnosci do uzytku jest calkiem krotki i rowniez dlatego powinno sie go przechowywac w lodowce. Ze swojej strony polecam kapiele z gotowej mieszanki soli aromatyzowanej lawendą, a ze jestem na etapie czytania mojemu dziecieciu wierszy, a repertuar ksiazeczek z wierszykami juz sie wyczerpuje, tak wiec wyszukuje w necie, ten o ''Malpie w kapieli'' pasuje do dzisiejszego wpisu ;-)

''Małpa w kąpieli'' Aleksander Fredro
Rada małpa, że się śmieli,
Kiedy mogła udać człeka,
Widząc panią raz w kąpieli,
Wlazła pod stół — cicho czeka.
Pani wyszła, drzwi zamknęła;
Małpa figlarz — nuż do dzieła!
Wziąwszy pański czepek ranny,
Prześcieradło
I zwierciadło —
Szust do wanny!
Dalej kurki kręcić żwawo!
W lewo, w prawo,
Z dołu, z góry,
Aż się ukrop puścił z rury.
Ciepło — miło — niebo — raj!
Małpa myśli: „W to mi graj!”
Hajże! Kozły, nurki, zwroty,
Figle, psoty,
Aż się wody pod nią mącą!
Ale ciepła coś za wiele...
Trochę nadto..
Ba, gorąco!...
Fraszka! małpa nie cielę,
Sobie poradzi:
Skąd ukrop ciecze,
Tam palec wsadzi.
— Aj, gwałtu! Piecze!
Nie ma co czekać,
Trzeba uciekać!
Małpa w nogi,
Ukrop za nią — tuż, tuż w tropy,
Aż pod progi.
To nie żarty — parzy stopy...
Dalej w okno!... Brzęk! — Uciekła!
Że tylko palce popiekła,
Nader szczęśliwa.
Tak to zwykle małpom bywa.

36. Pijcie wode / drikk vann

W Tychach, w moim rodzinnym miescie zostala przeprowadzona z nami sonda na temat picia wody przez male dzieci. Smiejemy sie, ze jestesmy tyskimi gwiazdami :-)
Oto pamiatkowy wycinek z gazety.

I Tychy i byen som kommer jeg fra, blitt tatt sonde om vann drikking. Jeg smiller nå at vi blitt stjerne fra Tychy :-)
Det er liten artikkel fra avisa.

Co mowia polskie przyslowia na temat wody:
Chleb i woda, nie ma głoda
Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
Patykiem na wodzie pisane
Gość w dom, woda do zupy
Daleka woda ognia nie gasi
Diabłu i święcona woda nie pomoże
Gdy woda zimą huczy, to na wiosnę mróz dokuczy
Miłość dziecka jest jak woda w koszyku
Rok za rokiem, jak woda potokiem
Woda młynem, wiatr śmigłami, a złą babę diabeł obraca
Boże Ciało – skocz do wody śmiało
Ciepłe deszcze w kwieciań, rokuja pogodną jesień
Byk w oborze, deszcz na dworze
Co mi powie białogłowa, pisz na bystrej wodzie słowa
Dach przecieka nie dlatego, że deszcz pada, ale dlatego, że w dachu dziura
Z wielkiej chmury mały deszcz
Lepsza wody szklanka niźli warszawianka
Wszystkie rzeki płyną do morza
Burza w szklance wody
Robić wodę z mózgu
Cicha woda brzegi rwie
W gorącej wodzie kompany
Z deszczu pod rynnę
Spływa jak woda po kaczce
Będzie pogoda jak się nie poleje z nieba woda

35. Antropozoficznie

Dwudziesty szosty tydzień (29 wrzesień-05 pazdziernik)
Naturo, twoj matczyny byt
Niose w istocie mojej woli;
A woli mej plomienna moc
Hartuje popedy mego ducha,
By zrodzily we mnie poczucie,
Ze niose siebie w sobie.
Rudolf Steiner ''Antropozoficzny kalendarz duszy''

34. Wspomnienie lata

lato w Polsce 2009
sommer i Polen 2009